Définition

Verbe : - Éprouver de la honte, avoir honte : Ressentir un sentiment de gêne, de honte ou de culpabilité face à une action ou une situation, souvent lié à une atteinte à sa propre dignité ou à l'opinion des autres. Ce sentiment peut se manifester par une rougeur du visage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi nói dối, nó thẹn mặt không dám nhìn ai. (Après avoir menti, il avait honte et n'osait regarder personne.)
  • Làm điều sai trái mà không biết thẹn mặt. (Commettre une faute sans en éprouver de la honte.)
  • Cô ấy thẹn mặt đỏ bừng khi bị phát hiện. (Elle rougit de honte lorsqu'elle a été découverte.)

Utilisations avancées

• "Không biết thẹn mặt" : Être sans honte, être éhonté.
  • Hắn ta thật là không biết thẹn mặt. (Il est vraiment sans honte.)

Variantes et mots apparentés

• Thẹn (verbe/adj.) : Être timide, pudique ; avoir honte (sens plus général et souvent moins fort).
  • Cô bé rất thẹn khi gặp người lạ. (La petite fille est très timide lorsqu'elle rencontre des inconnus.)
• Xấu hổ (verbe) : Avoir honte (synonyme très courant, peut être utilisé dans des contextes similaires).
  • Tôi xấu hổ vì hành động của mình. (J'ai honte de mon action.)
• Hổ thẹn (verbe) : Éprouver une grande honte, un remords (langage plus soutenu ou littéraire).
  • Cảm thấy hổ thẹn với tổ tiên. (Éprouver de la honte face à ses ancêtres.)

Synonymes

• Avoir honte : Éprouver de la honte.
• Être confus : Être confus, gêné.
• Rougir (de honte) : Rougir (de honte).

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt dày" (litt. "visage épais") : Avoir le visage dur, être impudent, sans honte (antonyme conceptuel).
  • Đừng có mặt dày như thế! (Ne sois pas aussi impudent !)
• "Nóng mặt" : Avoir chaud au visage (par gêne ou colère), pouvant évoquer un sentiment proche de la honte.
  • Nghe lời chê trách, anh ta nóng mặt. (En entendant les reproches, il a eu chaud au visage [de honte/colère].)

1. éprouver de la honte ; avoir honte.